... میانمایگی ... نویسنده متفکر چک، ایوان کلیما در کتاب پربار و خواندنی «قرن دیوانه من» در پایان بخش اول گزارشی دارد از کنگره اتحادیه نویسندگان و سخنرانی چند نویسنده از جمله میلان کوندرا، بخشی از سخن این نویسنده را نقل می‌کند که به نظر تمام مشکلات و مصائب بشری از جمله امروز ما در این مفهوم ریشه دارد؛ حرف او این است: «ویرانگر کسی است که به میانمایگی خود افتخار می‌کند، از بابت خودش بسیار آسوده خاطر است و آماده پافشاری بر حقوق دمکراتیک خویش است. غرور و میانمایگی او موجب می‌شود تصور کند یکی از حقوق انحصاری مسلمش این است که دنیار را مطابق با تصورات خودش دگرگون کند، و چون مهم‌ترین چیزهای دنیا، بی‌شمار چیزهایی‌اند که فراتر از تصورات و توهمات او پیش می‌روند، دنیا را به ویرانی می‌کشد تا آن را با تصورات خودش سازگار کند.» تمنا می‌کنم این جمله را دوباره بخوانید! ... کتاب قرن دیوانه من با دو ترجمه موجود است یکی با ترجمه سرکار خانم فروغ پوریاوری نشر ثالث و دیگری با ترجمه علیرضا بهشتی شیرازی نشر روزنه. ...